WEYDEMULLER-Joost Frederik Wilhelmus-TZ701.txt

WEYDEMULLER-Joost Frederik Wilhelmus-TZ701.jpg

Model A.	Nomor 282/1951. Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
SURAT TJATATAN.

Jang bertanda tangan di bawah ini: J.A. Sampelan
Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR, menerangkan bahwa pada hari Senen Tanggal 24 Desember 1950 lima puluh satu, datang pada saja seorang laki-laki bernama:
Joost Frederik Wilhelmus Weydemuller.

pekerdjaan pegawai Lindetevis tempat tinggal di djalan Kartini No. 6 di Makassar, jang dengan lisan dihadapan saja, untuk ia sendiri menjatakan keterangan tentang MEMILIK KEBANGSAAN INDONESIA.

Orang jang MEMILIK KEBANGSAAN INDONESIA itu adalah pada tanggal 27 DESEMBER 1949 berkebangsaan Belanda, tinggal di Makassar.
lahir di Menado pada tanggal 27 Desember 1893.
kawin dengan Wilhelmina Frederika WALSEN lahir di Menado pada tanggal 3 Augustus 1896. Perkawinan mana dilakukan di Menado pada tanggal 10 Djanuari 1920. (tidak mempunjai anak-anak). [toegevoegd: dibawah umur 18 tahun]
Ia mempunjai paspoort Belanda tertanggal Makassar, 3 Nopember 1950 No. 914 204.

BAPA ORANG JANG BERSANGKUTAN bernama: Alfred, Zacharias, Wilhelmus, Jacobus WEYDEMULLER.
dilahirkan di Menado pada tahun 1860.
sudah meninggai dunia pada tahun 1915 di Menado.

IBU ORANG JANG BERSANGKUTAN bernama: Josephine, Wilhelmine Tambajong.
dilahirkan di Amurang pada tahun 1868.
sudah meninggal dunia di Amurang pada tahun 1945.

BAPA DARI BAPA INI bernama: Joost WEYDEMULLER   } Lain keterangan in tidak bisa
IBU DARI BAPA INI bernama: Wilhelmina WAWORUNTU } memberikan lagi.

Tanda tangan:	DIBUAT di MAKASSAR pada tanggal 24 Desember 19?? lima puluh satu.
		Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
		[getekend] J.A. Sampelan.

Nomor 2595/1951
Jang bertanda tangan dibahwa ini: J.A. Sampelan
Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR, menerangkan bahwa kepada orang jang bernama: Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER, jang diperkenalkan kepada saja, saja mendjelankan dengan seterang-terangaja ini surat xxx tersebut dintas, setelah nama Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER ter-sebut membubuhi tanda tangannja diatas surat ini dihadapan saja.
				Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
				J.A. Sampelan

DITERIMA pada kantor PENGADILAN NEGERI di MAKASSAR pada tanggal 24 Desember 1950 lima puluh satu.
				Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
				J.A. Sampelan

=========================
Model A.	Nomor 282/1951. Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
SURAT CATATAN.

Yang bertanda tangan di bawah ini: J.A. Sampelan
Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR, menerangkan bahwa pada hari Senen Tanggal 24 Desember 1900 lima puluh satu, datang pada saya seorang laki-laki bernama:
Joost Frederik Wilhelmus Weydemuller.

pekerjaan pegawai Lindetevis tempat tinggal di jalan Kartini No. 6 di Makassar, yang dengan lisan dihadapan saya, untuk ia sendiri menyatakan keterangan tentang MEMILIK KEBANGSAAN INDONESIA.

Orang jang MEMILIK KEBANGSAAN INDONESIA itu adalah pada tanggal 27 DESEMBER 1949 berkebangsaan Belanda, tinggal di Makassar.
lahir di Menado pada tanggal 27 Desember 1893.
kawin dengan Wilhelmina Frederika WALSEN lahir di Menado pada tanggal 3 Augustus 1896. Perkawinan mana dilakukan di Menado pada tanggal 10 Januari 1920. (tidak mempunyai anak-anak). [toegevoegd: dibawah umur 18 tahun]
Ia mempunyai paspoort Belanda tertanggal Makassar, 3 Nopember 1950 No. 914 204.

BAPA ORANG YANG BERSANGKUTAN bernama: Alfred, Zacharias, Wilhelmus, Jacobus WEYDEMULLER.
dilahirkan di Menado pada tahun 1860.
sudah meninggai dunia pada tahun 1915 di Menado.

IBU ORANG YANG BERSANGKUTAN bernama: Josephine, Wilhelmine Tambajong.
dilahirkan di Amurang pada tahun 1868.
sudah meninggal dunia di Amurang pada tahun 1945.

BAPA DARI BAPA INI bernama: Joost WEYDEMULLER   } Lain keterangan in tidak bisa 
IBU DARI BAPA INI bernama: Wilhelmina WAWORUNTU } memberikan lagi.

Tanda tangan:	DIBUAT di MAKASSAR pada tanggal 24 Desember 1900 lima puluh satu.
		Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
		[getekend] J.A. Sampelan.

Nomor 2595/1951
Yang bertanda tangan dibahwa ini: J.A. Sampelan
Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR, menerangkan bahwa kepada orang jang bernama: Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER, yang diperkenalkan kepada saya, saya menjelankan dengan seterang-terangaya ini surat xxx tersebut dintas, setelah nama Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER tersebut membubuhi tanda tangannya diatas surat ini dihadapan saya.
				Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
				J.A. Sampelan

DITERIMA pada kantor PENGADILAN NEGERI di MAKASSAR pada tanggal 24 Desember 1900 lima puluh satu.
				Wk. Ketun Pengadilan Negeri di MAKASSAR.
				J.A. Sampelan

=========================

Model A. Nummer 282/1951. Arrondissementsrechtbank in MAKASSAR.
OPMERKING BRIEF.

Ondergetekende: J.A. Sampelan
Wk. De districtsrechtbank van Ketun in MAKASSAR legde uit dat op maandag 24 december 1900 eenenvijftig een man naar me toe kwam genaamd:
Joost Frederik Wilhelmus Weydemuller.

De woonplaats van de werknemer van Lindetevis op Jalan Kartini nr. 6 in Makassar, die mondeling tegenover mij zelf een verklaring aflegde over het BEZITTEN VAN DE INDONESE NATIONALITEIT.

De persoon die de INDONESISCHE NATIONALITEIT HEEFT, had op 27 DECEMBER 1949 de Nederlandse nationaliteit en woonde in Makassar.
geboren in Manado op 27 december 1893.
gehuwd met Wilhelmina Frederika WALSEN is geboren in Manado op 3 augustus 1896. Welk huwelijk werd gesloten in Manado op 10 januari 1920. (geen kinderen). [toegevoegd: onder de 18 jaar]
Hij heeft een Nederlands paspoort gedateerd Makassar, 3 november 1950 nr. 914 204.

VADER MENSEN VERBONDEN genaamd: Alfred, Zacharias, Wilhelmus, Jacobus WEYDEMULLER.
geboren in Manado in 1860.
overleed in 1915 in Manado.

DE MOEDER VAN DE PERSOON IS VERWANT: Josephine, Wilhelmine Tambajong.
geboren in Amoerang in 1868.
was in 1945 in Amurang overleden.

DE VADER VAN DEZE VADER heet: Joost WEYDEMULLER }
DE MOEDER VAN DEZE VADER heet: Wilhelmina WAWORUNTU } Verdere informatie kan niet worden verstrekt.

Handtekening: GEDAAN in MAKASSAR op 24 december 1900 eenenvijftig.
Wk. Kantonrechtbank Ketun in MAKASSAR.
[getekend] J.A. Sampelan.

Nummer 2595/1951
Ondergetekende: J.A. Sampelan
Wk. Ketun, de rechtbank in MAKASSAR, legde uit dat ik aan de personen wier namen waren: Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER, die aan mij was voorgesteld, op deze flagrante manier heb uitgelegd dat de brief xxx was ontvangen, achter de namen Joost, Frederik, Wilhelmus WEYDEMULLER, zette zijn handtekening boven deze brief voor mij.
Wk. Kantonrechtbank Ketun in MAKASSAR.
J.A. Sampelan

ONTVANGEN op het STATE Court-kantoor in MAKASSAR op 24 december 1900 eenenvijftig.
Wk. Kantonrechtbank Ketun in MAKASSAR.
J.A. Sampelan